Tengo una batalla perdida con unos amigos que no entienden que hablar entre ellos un idioma que sólo entienden ellos es de muy mala educación. Su lengua materna no viene al caso pero sólo la entienden ellos. Cuando nos reunimos todos, hay dos idiomas que todos entendemos y con los que la mayoría del tiempo hablamos sin problemas.
Ellos crecieron juntos y siempre han hablado en su lengua materna. Soy muy consciente de lo que cuesta hablar a un hermano en otro idioma que el propio: te sientes algo ridículo y te da casi vergüenza hablar en otra lengua. Pero si el resto no entiende ni jota, hay que hacer un esfuerzo.
Es una cuestión primero de educación para las personas de la reunión que deben parar la conversación porque se ha desviado hacia un paréntesis ininteligible. Si además resulta que son amigos, ese exceso de confianza se toma muy mal porque te sientes ignorado por una persona cercana a ti. Sea la situación que sea, no lo hagas porque estás faltando a alguien.
Foto | MsBlueSky
En Embelezzia | La conversación en una reunión social
